حجر رشيد وفك طلاسم اللغة الهيروغليفية

 

كتبت :إيمان موسى

 

بداية فهم ومعرفة اللغة المصرية القديمة كانت أهم نتائج بعثة نابليون بونابرت عام ١٧٩٨ خاصة بعد اكتشافهم حجر رشيد، وتم تسمية حجر رشيد بهذا الاسم نسبةً لمدينة رشيد الذي وجد فيها في غرب الدلتا

صنع حجر رشيد من البازلت الأسود

تم اكتشاف حجر رشيد في منتصف يوليو عام ١٧٩٩، وذلك خلال تمشيط منطقة إقامة البعثة في مدينة رشيد.
‏وهناك العديد من القصص تروي حكاية اكتشاف الحجر، واحدة منهم تروى كالآتي: الحجر تم اكتشافه راقداً على الأرض بين البقايا, والقصة الآخرى تروى كالآتي: إن الحجر كان جزءاً من بناء أثري تم إزالته.

وكان على رأس مقدمة الجنود المكتشفين المهندس بيير فرانسوا بشار الذي لاحظ أهم حجر تاريخي على الإطلاق, ونوجه تحية إعزاز وتقدير لبوشرا الذي قام بحماية الحجر من الإنجليز عن طريق إرساله للقاهرة، ونرى بعد ذلك طغيان الإنجليز حيث، أرغموا الجنود الفرنسيين على تسليم القطع الأثرية المهمة للجيش الإنجليزي وذلك بعد انتصارهم على الفرنسيين.

وصف حجر رشيد

الحجر وجد مدمراً من الجزء العلوي والسفلي الأيمن، وكذلك الركن الأيسر العلوي، طول الحجر ١١٤سم
، مع ٧٢سم عرض، وسمك الحجر ٢٨سم، ويزن الحجر حوالي ٧٦٠ كجم، حفر الحجر بلغتين اللغة اليونانية القديمة واللغة المصرية القديمة ولكن اللغة المصرية القديمة تنقسم من ثلاث لغات(الهيروغليفي، الديموطيقي،الهيرطيقي)

ولذلك كتب الحجر من ثلاثة نصوص.

١-كتب ١٤ سطر من اللغة الهيروغليفية ولكن لم نتمكن من ترجمتهم بسبب دور كلا الجانبين

٢-كتب ٣٢سطر من اللغة الديموطيقية

٣-كتب ٥٤ سطر من اللغة اليونانية القديمة

ترجمة الثلاثة نصوص

اعتمدت ترجمة نصوص حجر رشيد على مصدرين
١-نسخة من نص حجر رشيد وجدت في مدينة دمنهور عام ١٨٩٨ م
٢-بعض النقوش وجدت على حوائط ماميسي (حجرة الولادة لدى الإغريق)

وعند فحص الحجر بدقة لوحظ أن الخرطوش ذكر ستة من العصور في الجزء العلوي للنص الهيروغليفي ينتمون للملك الإغريقي بطليموس الخامس, وهو بذاته الملك الوحيد الذي ذكر في النص الإغريقي.
استحكمت هنا المقارنة بين الجزء الهيروغليفي والجزء الإغريقي للتوصل للمعلومات، ولكي نتأكد من الترجمة الصحيحة، وكذلك تم مقارنة خرطوش الملك بطليموس الخامس مع مسلة الملكة كليوباترا في معبد الفيلة،
وشملت المسلة نقش من كلا اللغتين اليونانية القديمة والهيروغليفية وبمراقبة الحروف توصلنا للترجمة النهائية والصحيحة

الترجمة

النص مرسوم لإحياء ذكرى إعادة تمثيل تتويج الملك بطليموس الخامس، وذكر الحجر أيضا العطايا والمكافآت للملك بطليموس الخامس، الذي أبدى احترامه للديانة المصرية القديمة، حيث ساهم الملك في العروض المختلفة للمتاحف المصرية.

أنواع اللغات المصرية القديمة

١-الهيروغليفية تسمى بالكتابة المقدسة، وهي تعتبر أساس الكتابة المصرية القديمة، وتستخدم على حوائط المقابر والمعابد.

٢-الديموطيقية تكوينها في الأصل من اللغة الهيروغليفة ولكنها أسهل وأبسط ولذلك هي اللغة العامية بين الناس آنذاك.

٣-الهيرطيقية استخدمت في الكتابات الدينية وبالأخص بين الكهنة.

المراجعة اللغوية : أمل محمد